Pengu

英語⇔日本語
翻訳・通訳・校正
ゲストエージェント・ハンドラー
コミュニケーションコーディネーターEnglish ⇔ Japanese
Translator | Interpreter | Editor
Guest Representative & Handler
Communications coordinator

Email: [email protected]

About

Proactive, organized, and enthusiastic professional with 9 years of experience specializing in bridging the gap between Japanese entertainment and the rest of the world.
Additional skills include communication coordination, team building, raising international cultural awareness, and workflow management.日本のエンターテインメントと世界の橋渡しを専門に9年間翻訳・通訳・ネイティブチェックを担当しております。
加えて、コミュニケーションコーディネーション、チームビルディング、国際意識の向上、ワークフローの改善などのスキルも持っております。

Experience

Live Production, Media, and Talent Attending
2025
PSYCHIC FEVER 1ST US TOUR (Konnect'd Entertainment)
Production Translator & Interpreter
PSYCHIC FEVER @ SXSW (LDH JAPAN)
Translator & Interpreter
ForEVER CONNECT: PSYCHIC FEVER NA FANMEET TOUR (Konnect'd Entertainment)
Production Translator & Interpreter

Video Games
Sega (Tokyo, Japan)
Translator/Interpreter/EditorBandai Namco Studios (Tokyo, Japan)
Translator/Interpreter/Editor; Communications Coordinator

Brands & Talents Represented
- Metamorphose Temps de Fille
- Morun x Muuna Stoik
- Vierge Vampur
- Royal Princess Alice
- Gothic & Lolita Market
- Aoki Misako
- Kimura U
... and more

Guest Representation and On-site Interpretation
2026
To be announced2025
...more coming soon
- San Japan/Okashicon (San Antonio, TX, USA)
- Otakon (Washington, DC, USA)
- Fanimecon (San Jose, CA, USA)2024
- Ursa Major x GLM (San Francisco, CA, USA)
- Kei-con (Toronto, ON, Canada)
- San Japan/Okashicon (San Antonio, TX, USA)
- FanimeCon (San Jose, CA, USA)
- Gothic & Lolita Market 10 (Tokyo, Japan)2023
- Ursa Major x GLM (San Francisco, CA, USA)
- Okashicon meetings (Tokyo & Osaka, Japan)
- Gothic & Lolita Market 9 (Tokyo, Japan)
- Tekko (Pittsburgh, PA, USA)
- FanimeCon (San Jose, CA, USA)2022
- Gothic & Lolita Market 7 (Tokyo, Japan)
- Gothic & Lolita Market Pop-up 5 (Tokyo, Japan)
- FanimeCon (San Jose, CA, USA)
- Gothic & Lolita Market Pop-up 4 (Tokyo, Japan)2018
- Triple Fortune Tea Party (Tokyo, Japan)
- Tekko (Pittsburgh, PA, USA)2017
- Rufflecon (Stamford, CT, USA)
- Tekko (Pittsburgh, PA, USA)
- Anime Boston (Boston, MA, USA)
- Katsucon (National Harbor, MD, USA)2016
- Rufflecon (Stamford, CT, USA)

Works

Coming soon